Dynamical tidal response of nonrotating black holes: Connecting the Mano-Suzuki-Takasugi formalism and worldline EFT | Synapse