Functional bottlenecks can emerge from non-epistatic underlying traits | Synapse