Ajiniyaz Asarlarining Turk Tilidagi Tarjimalari: Asosiy Nusxa Bilan Tarjimaning Qiyosiy Tahlili

Key Points

• The aim is to compare the translations of Ajiniyaz Qosıbay oʻgʻli's works into Turkish with the original text to study the nuances lost or preserved in translation.
• Analyzing translations of Ajiniyaz's works into Turkish in comparison to the original text.
• Examining semantic equivalence, stylistic forms, imagery systems, and cultural elements in the translations.
• Identifying similarities and differences between the original Karakalpak text and its Turkish translations.
• Translation reveals both achievements and challenges in maintaining the essence of the original text.
• Differences in cultural representation were noted in various translated segments.
• The study highlights the effectiveness of maintaining stylistic integrity in select passages.