AI-affordance alignment drives authentic learning gains without foundational erosion: a quasi-experimental pilot study from an environmental data science course | Synapse