Ninhos de Termos como Reflexo do Sistema e da Dinâmica Conceitual do Campo do Conhecimento (Exemplo da Terminologia da Política Linguística da UE)

O artigo apresenta a natureza sistemática da terminologia da política linguística da UE por meio da construção de ninhos de termos. São utilizadas técnicas de gestão terminológica (inventário e ordenação da terminologia); análise derivacional; aninhamento terminológico; análise estrutural para identificar elementos terminológicos típicos da área temática alvo para alcançar o objetivo da pesquisa. A metodologia da pesquisa baseia-se nas obras de cientistas-terminólogos de destaque. As nomeações obtidas a partir do processamento pelos extratores terminológicos Sketch Engine e AntConc do corpus de pesquisa, baseado em textos de 340 documentos oficiais em inglês que refletem vários aspectos da política linguística da UE, bem como os termos apresentados nos glossários que acompanham esses documentos, compõem o material da pesquisa. Foram construídos 29 ninhos de todos os tipos, ou seja, 4 ninhos potenciais, 75 ninhos elementares, 66 ninhos em cadeia, 35 ninhos em leque e 110 ninhos complexos. Constatou-se que os ninhos de termos são um meio importante para sistematizar a terminologia, pois podem ser usados para identificar microseções da área temática alvo e estabelecer vínculos entre elas. De deduziu que a consistência dentro do ninho é assegurada por conexões formais e semânticas entre os termos, e a presença de elementos terminológicos comuns em diferentes ninhos reflete a natureza sistemática da terminologia alvo.