Retrotradução para Pesquisa Transcultural

Foram investigados dois aspectos da tradução: (1) fatores que afetam a qualidade da tradução e (2) como a equivalência entre versões originais e traduzidas pode ser avaliada. As variáveis de idioma, conteúdo e dificuldade foram estudadas por meio de um delineamento de análise de variância. Noventa e quatro bilíngues da University of Guam, representando dez idiomas, traduziram ou retraduziram seis ensaios incorporando três áreas de conteúdo e dois níveis de dificuldade. Os cinco critérios de equivalência basearam-se em comparações de significado ou em previsões de respostas semelhantes às versões originais ou traduzidas. Os fatores conteúdo, dificuldade, idioma e interação conteúdo-idioma foram significativos e os cinco critérios de equivalência mostraram-se viáveis. As conclusões são que a qualidade da tradução pode ser prevista e que uma tradução funcionalmente equivalente pode ser demonstrada quando as respostas às versões original e alvo são estudadas.