Entre identidade e variação: notas sobre a tradução da Bible du XIIIe siècle (com relação também a outras versões da Bíblia em línguas românicas)

Corpus Masoreticum Working Papers 15 O artigo visa verificar o grau de homogeneidade da tradução de um conjunto selecionado de lemas da Bible du XIIIe siècle. Isso deve contribuir para a resolução de uma das questões básicas levantadas sobre esta importante tradução medieval da Bíblia: isto é, como ela foi realizada? É – como se afirma – o resultado de um trabalho coletivo com uma divisão claramente visível? Nossa análise se focará primeiramente nos verbetes relacionados à música (já que poderiam ser potencialmente problemáticos para um tradutor medieval), e depois cruzará os dados com os de outros casos especiais já destacados por estudos anteriores. Como mostraremos, a observação de todas as ocorrências diferentes desses lemas escolhidos possibilita identificar pontos precisos que podem corresponder a uma mudança de mão (e assim de tradutor ou fonte textual).