Nizami e Navai: A Resposta Poética como Obra Original

Este artigo examina o papel decisivo de Nizami Ganjavi na formação e desenvolvimento da poesia épica oriental e as atividades literárias dos principais representantes da tradição “Khamsa” que emergiu sob sua influência. O estudo analisa comparativamente as obras desses poetas e os masnavis de Nizami em termos de estrutura narrativa, conteúdo temático, orientação ideológica e valor artístico-estético. Dá-se ênfase particular à “Khamsa” do distinto poeta uzbeque Alisher Navai. Por meio de análise textual comparativa, demonstra-se que embora Navai tenha se inspirado em Nizami, ele produziu composições poéticas originais que refletem as realidades sociopolíticas e o clima intelectual de seu próprio período. Um dos pontos centrais do artigo é a comparação entre o masnavi Khosrow and Shirin de Nizami Ganjavi e o masnavi Shirin and Farhad de Alisher Navai. Essas duas obras diferem não apenas em termos de estrutura narrativa, design composicional e caracterização, mas também nas formas de representar a ordem social de seus respectivos períodos e sua interpretação da experiência histórica. O estudo também aborda as contribuições de poetas como Amir Khosrow Dehlavi, Jami e Hatifi para a tradição “Khamsa” e, quando necessário, incorpora suas obras ao quadro comparativo.