Algebraic Bounds for Isolating the Fifth Force in Chameleon Scalar--Tensor Screening and Implications for MICROSCOPE | Synapse