Um estudo comparativo sobre características lexicais e sintáticas de textos jornalísticos em chinês no Arquipélago Malaio

Resumo O chinês no Arquipélago Malaio evoluiu para variedades regionais escritas distintas devido à adaptação às línguas e culturas locais, exigindo a exploração de suas diferenças lexicais e sintáticas em relação ao chinês padrão escrito. Neste artigo, realizamos uma análise quantitativa de textos jornalísticos chineses coletados em cinco regiões do Arquipélago Malaio, tentando identificar suas diferenças em relação aos textos em chinês padrão escrito do ponto de vista lexical e sintático. Os resultados estatísticos mostram que as variedades regionais de chinês escrito usadas nessas cinco regiões são bastante diferentes, divergindo do seu equivalente em chinês moderno do continente. Todas essas discrepâncias refletem como o chinês evolui no exterior, e demonstram o impacto profundo das sociedades e culturas locais no desenvolvimento do chinês.