Predicting CO and dust emission of star-forming galaxies. Extension to star-forming low-mass and dwarf galaxies | Synapse