Más allá de 'Por favor': Analizando la dinámica de la (im)politez en el contexto ghanés

Este artículo investiga las circunstancias bajo las cuales el uso de 'por favor' funciona como un indicador de cortesía y hasta qué punto los gestos influyen en su interpretación dentro de la comunidad Akan de Ghana. Utilizando la observación participante como método principal de recolección de datos, el estudio analiza cualitativamente los datos a través de los marcos teóricos de la teoría de la cortesía. Los hallazgos revelan que en el contexto Akan, 'por favor' no siempre señala cortesía; más bien, sirve para mitigar amenazas potenciales a la «cara negativa» del oyente en ciertas expresiones. Además, el estudio establece que la expresión de cortesía en las interacciones Akan depende no solo del uso de 'por favor', sino también de gestos acompañantes, señales contextuales y conocimiento cultural. La investigación concluye que la cortesía está determinada por el contexto y la cultura, desafiando la noción de universalidad en la teoría de la cortesía. En general, 'por favor' en el contexto ghanés funciona principalmente como un recurso para salvar la imagen y minimizar emocionalmente posibles daños comunicativos, más que como un marcador inherente de cortesía.