مثال على تشويش الإشارة أو الخلق التعاوني في عمل نواي

قدم نواي إسهامات كبيرة في جميع أنواع الشعر في أدب الشرق. أدخل روحًا جديدة ومعنى ومضمونًا إليها. ابتكاراته في مجال كتابة الغزل لها أهمية كبيرة. من المعروف أنه في الفترة التي سبقت نواي، كان الموضوع الرئيسي البارز في كتابة الغزل الأوزبكي هو موضوع الحب. عمومًا، التعريفات التي أُعطيت للغزل في الأدبيات العلمية لتلك الفترة تشير إلى أن هذا النوع كان بشكل أساسي ذا طابع رومانسي، وأنه يصور العلاقة بين المحب والمحبوب. بالإضافة إلى ذلك، بدأت صور الرند والعارف تظهر تدريجياً في كتابة الغزل الأوزبكي. لقد حقق الغزل الفارسي-الطاجيكي نجاحًا كبيرًا في هذا الصدد، وكانت صور الأبطال الغنائيين الثلاثة الرئيسيين - المحب، والرند، والعارف - بارزة فيه. وهذه الخصائص هي التي تسربت إلى عمل بابر، وهو موضوع منفصل.