언어 통합 관점에서 본 마카로니즘 기능의 특성 (독일 공론 텍스트 사례를 중심으로)

본 논문의 주제는 독일 언론 텍스트에서 앵글로-아메리칸 차용어의 문맥적 사용 특성이다. 본 논문의 목적은 독일어 잡지 및 인터넷 포털 "Der Spiegel"의 2022-2023년 간 출판물을 대상으로 어휘 형성, 문법-형태, 주제-개념적 측면에서 이들의 기능 특성을 식별하고 분석하는 것이다. 연구는 문맥분석, 서술적 방법 및 외국어 차용어 유형 분류 방법을 활용하였다. 구조 의미 분석 방법은 잡지 호의 어휘 단위를 조사하는 데 사용되었다. 성분 분석 방법은 카드 색인 단위의 개별 형태소를 연구하는 데 적용되었고, 정량 분석 방법은 차용어 내 비율을 확립하는 데 활용되었다. 본 연구의 새로움은 본 논문에서 서술된 독일어 내 혼성 앵글리시즘의 사용 특성이 어휘 형성 모델, 문법-형태 및 주제-개념적 측면에서 현지 화자의 어휘 현 상태에 관한 기존 인식을 명확히 하며, 이는 독일어 어휘학, 독일의 언어 경관, 언어 상호작용 이론 연구에 중요한 체계화임을 확인한 데 있다. 연구 결과를 토대로 앵글로-아메리칸 단어의 독일어 도입과 "Denglisch"라는 언어 현상의 출현은 중의적이며 새로운 언어 체계의 어휘 형성 모델 및 문법 규칙에 동화되는 다양한 방식을 수반함이 밝혀졌다. 영어에서 차용된 어휘는 스포츠부터 경제에 이르기까지 다양한 생활 영역에서 널리 분포되어 있다.