Unveiling Quantum-Gravitational Anomalies: A Synthesis of AI-Driven Discovery and Entanglement-Weighted Operator Geometry | Synapse