High detectability costs select weak warning signals in chemically defended gregarious prey | Synapse