Light absorption and emission by weakly bound heteronuclear molecular ions in the superlinear crossing transition regime. The example of NeXe+ | Synapse