Coarse-grained fixed-point tensor networks and holographic reflected entropy in 3D gravity | Synapse