Sex‐Specific Phenotype‐Performance Links: Divergent Correlations Between Morphology, Coloration, and Bite Force in the Mountain Dragon ( Diploderma vela ) | Synapse