Beyond Noether: A covariant study of Poisson-Lie symmetries in low dimensional field theory | Synapse