In-Orbit Validation of a Heterogeneous COTS Architecture for Onboard AI: System-Level Operational Vulnerabilities and Failure Pathways | Synapse