An AI-Generated Exploration of the Yang-Mills Mass Gap Problem: An Experiment in Agentic Research | Synapse