Exosomal bioactive molecules: molecular regulation, functional heterogeneity, and translational implications in disease diagnostics and therapeutics | Synapse