A Framework for Cultural Heritage Documentation, Safeguarding and Preservation Planning in Urban Environments—The Case of the Morosini Fountain | Synapse