Topological Mass Formula from Hyperbolic 3-Manifold Invariants: A Data-Driven Framework with 69 Hypothesis Tests | Synapse