Parallel divergence with shared barriers and niche separation between two sympatric avian species groups | Synapse