영화 자막의 다중 모드 담화 분석

Key Points

• 자막 번역 정확도는 다중 모드 정보를 종합적으로 고려함으로써 향상되어, 관객의 몰입감이 증대됩니다.
• 이 연구는 청각적, 시각적, 언어적 모드가 자막의 효과성과 관객의 이해에 미치는 시너지 효과를 밝혀냅니다.
• 다중 모드 담화 분석을 사용함으로써 영화 자막의 성공적인 번역을 위한 새로운 이론적 관점과 실용적인 방법을 제공합니다.
• 자막 번역의 도전 과제를 해결하는 것은 시청 경험을 크게 풍부하게 할 수 있으며, 다중 모드 접근의 중요성을 나타냅니다.

Abstract