TARTS: Training-Free Adaptive Reference-Guided Traversability Segmentation with Automated Footprint Supervision and Experimental Verification | Synapse