Boltzmann luminescent nanothermometry: mechanistic criteria and predictive design of thermally coupled levels | Synapse