Enhancing identification of suspected unregulated drug toxicity deaths in administrative health records: a case study among people with HIV in British Columbia, Canada | Synapse