From Evaluation to Emulation: LLMs as Agents of Iterative Pedagogical Design | Synapse