Endodontic Intervention in Chronic Osteomyelitis With Proliferative Periostitis: A Rare Case Report and Scoping Review | Synapse