De “Una granadina” a “Pepa”: seudónimos y autoría femenina en la obra de Josefa Acevedo (1803–1861)

RESUMEN: La escritora colombiana Josefa Acevedo denunció las dificultades que enfrentaban las mujeres al incursionar en el ejercicio literario en el contexto de la América Latina decimonónica. Su denuncia señala la complicada relación que existe entre autoría, feminidad y seudónimos en la época. Este artículo se aproxima a la obra de Acevedo para examinar cuatro instancias autorales: el anonimato, el uso de iniciales, sus seudónimos “Una granadina” y “Una señora granadina”, y los apodos con los que firma su correspondencia íntima. La comparación de instancias autorales evidencia cómo Acevedo se apropió de diferentes firmas para establecer una relación estratégica con la naciente categoría “escritura femenina”. Abstract: Colombian writer Josefa Acevedo (1803–1861) denounced the difficulties women faced when entering the literary sphere in nineteenth-century Latin America. Her commentary highlights the complex relationship between authorship, pseudonyms, and femininity prevalent at the time. This article explores Acevedo’s oeuvre by examining four authorial strategies: anonymity, the use of initials to sign and publish her work, her pseudonyms “Una Granadina” and “Una señora granadina,” and the nicknames she used to sign letters. I compare and contrast these four different approaches to authorship to analyze how they enabled Acevedo to establish a strategic relationship with the emerging category of “female writing.”