Translation and Validation of a Youth Self-Rated Insomnia Scale (YSIS) for Peruvian Adolescents

Background: Adolescent insomnia is a public health concern associated with affective disturbances, poor academic performance, and cardiometabolic risk. In Peru, nighttime screen use, psychosocial stressors, and social inequalities intensify its impact; however, brief, validated screening instruments remain limited. Objective: To translate, culturally adapt, and evaluate the psychometric properties of the Youth Self-rated Insomnia Scale (YSIS) in Peruvian adolescents, examining its internal structure, reliability, and invariance across sex. Methods: An instrumental study was conducted with 300 students aged 13 to 17 years (M = 15.02; SD = 1.07). Descriptive statistics were calculated, and confirmatory factor analysis (CFA) was performed using a robust estimator. Reliability was assessed through Cronbach’s alpha (α), McDonald’s omega (ω), and average variance extracted (AVE). Factorial invariance by sex was examined at the configural, metric, scalar, and strict levels. Results: The unidimensional model demonstrated adequate fit (χ2 = 44.55, df = 18, p < 0.001; CFI = 0.97; TLI = 0.95; RMSEA = 0.07; SRMR = 0.04), with factor loadings ranging from 0.47 to 0.76, high internal consistency (α = 0.86; ω = 0.81), and AVE = 0.51. Although the two-factor model showed acceptable global fit indices, it revealed insufficient AVE in one factor (AVE = 0.40) and a high inter-factor correlation (r = 0.93), suggesting a lack of discriminant validity. Factorial invariance across sex was supported at all evaluated levels. Conclusions: The Spanish version of the YSIS demonstrates a unidimensional structure, adequate internal consistency, and factorial invariance across sex, supporting its use as a brief screening tool in clinical and school settings, as well as in epidemiological studies among Peruvian and Latin American adolescents.