Chromosome-specific drift under stabilizing selection generates polygenic barriers to sex chromosome turnover | Synapse