Cosmological Update Dynamics: A Distinguishability-Driven Structural Field Theory of the Universe | Synapse