Twists in the flow: Revisiting convective mixing in rotating stellar models. I. Effect on the stellar structure | Synapse