Lexikalische Transformationen in der Translationstheorie: Theoretische Grundlagen und praktische Analyse

Key Points

• Ziel ist es, lexikalische Transformationen in den Translationswissenschaften und deren Einfluss auf die Übersetzungsqualität zu erforschen.
• Analyse der theoretischen Grundlagen lexikalischer Transformationen in der Übersetzung.
• Hervorhebung praktischer Anwendungen anhand von Beispielen aus dem Englischen und Usbekischen.
• Fokussierung auf spezifische Transformationen wie antonymische Übersetzung und kontextuelle Substitution.
• Nachweis, wie Transformationen die Äquivalenz in Übersetzungen erhalten.
• Aufzeigen, dass Transformationen Genauigkeit und Klarheit in übersetzten Texten verbessern.
• Feststellung, dass lexikalische Transformationen die stilistische Angemessenheit in der Praxis verbessern.

Abstract