Lightweight Query Routing for Retrieval-Augmented Dialogue: A TF–IDF and Logistic Regression Classifier with Confidence-Based Clarification | Synapse