Data-Centric LoRA Adaptation and Trustworthy Edge Deployment of a Text-to-Image Diffusion Model for a Rights-Constrained Heritage Domain | Synapse