Layer Confusion in Time Concepts and Theory--Observation Mismatch: English Original, Japanese Version, and Plain-Language Japanese Version

This Zenodo record contains three aligned versions of the same work on layered time concepts in a phase-amplitude-field framework: an original English manuscript, a Japanese version, and a plain-language Japanese version for broader readership. The central argument is that theory-observation mismatch can arise when distinct temporal layers are collapsed into a single time variable. In particular, the work distinguishes base time, local physical time, and shared constructed time, and argues that keeping these layers separate is important for interpreting theoretical quantities and observed quantities in a consistent way. Included works: Layer Confusion in Time Concepts and Theory--Observation Mismatch: A Reorganization of Base Time, Local Physical Time, and Shared Constructed Time from the Phase-Amplitude Field 時間概念の層混同と理論--観測不整合:位相振幅場にもとづく基底時間・局所物理時間・共有構成時間の再整理 時間は一つじゃない、という話:むずかしい式を使わない、やさしい説明 This deposit is intended to support cross-language reading, citation, and public-facing explanation of the same core argument.