Desafios na Tradução de Expressões Idiomáticas Inglesas para o Uzbeque

Este artigo examina os principais desafios encontrados ao traduzir expressões idiomáticas inglesas para a língua uzbeque. Investiga as diferenças linguísticas, culturais e estruturais que tornam a tradução idiomática uma tarefa complexa. O estudo analisa vários tipos de dificuldades de tradução, incluindo a ausência de expressões equivalentes, a não equivalência cultural e o risco de interpretação literal equivocada. Além disso, o artigo discute estratégias teóricas e práticas que os tradutores utilizam para superar esses desafios, enfatizando a importância da competência cultural e do entendimento contextual para alcançar traduções precisas e naturais.