Finite-temperature phase diagram and collective modes of coherently coupled Bose mixtures | Synapse