Extracting filtered signal statistics of continuously measured quantum systems | Synapse