‘Self’ and ‘othering’ as a byproduct of large‐scale assessment: An investigation into the Gaokao retake policy | Synapse