Boundary-driven exceptional points in photonic waveguide lattices | Synapse