Can AI Express Empathy? Computational Insights from Mental Health Dialogues | Synapse