What does this research mean for the field?

The translation of inner monologues in Theodore Dreiser's 'Jennie Gerhardt' into Russian and Uzbek reveals specific translation strategies and skills employed by translators Maria Lorie, Nora Gal, and Erkin Nosirov. Novelty: ClaimNovelty.INCREMENTAL. Consensus alignment: ConsensusAlignment.NEUTRAL.

What question did this study set out to answer?

The aim is to analyze the translation techniques used by Maria Lorie, Nora Gal, and Erkin Nosirov for the internal monologues in Teodor Dreiser's 'Jenni Gerxardt'.

June 3, 2026SCIENCE TIME0 citationsOpen Access

“Jenni Gerxardt” Romanida Ichki Monologlar Tarjimasi

AAAtabayeva Nilufar Atamuratovna

Key Points

The aim is to analyze the translation techniques used by Maria Lorie, Nora Gal, and Erkin Nosirov for the internal monologues in Teodor Dreiser's 'Jenni Gerxardt'.
Comparison of internal monologue translations in original, Russian, and Uzbek texts.
Analysis of translation techniques used by different translators.
Presentation of findings regarding fidelity and interpretation of the texts.
Specific observations were made about fidelity in translating character internal monologues.
Differences were noted among the translations by various translators.
Insights into the challenges faced during the translation process were presented.

Abstract

Mazkur maqolada Teodor Drayzerning “Jenni Gerxardt” romani va uning rus hamda o‘zbekcha tarjima nuxsalarini yaratgan Mariya Lorie va Nora Gal hamda Erkin Nosirovlarning tarjimonlik mahorati tahlil etildi. Xususan, roman matnida uchraydigan qahramon “ichki monolog”lari tarjimasiga doir kuzatishlar asliyat-ruscha-o‘zbekcha variantlar bilan taqqoslanib xulosalar taqdim qilindi.

Ask AI

Helpful

Bookmark

View Full Paper