From Conventional Methods to Innovation: Caffeine and Chlorogenic Acid Extraction and Quantification in the Rise of Smart and Green Techniques—A Systematic Review | Synapse