Un texto burato Shinekhen: “Joobuudee”

Este artículo presenta textos interlineales glosados en burato Shinekhen, que es un idioma mongólico hablado por el pueblo burato Shinekhen que vive alrededor de la cuenca del río Shinekhen en la ciudad de Hulunbuir, Mongolia Interior, República Popular de China. El texto presentado aquí proviene del cuento folclórico “Joobuudee,” que fue narrado por la Sra. Dugarmaa, una mujer burata (nacida en 1933). Este cuento folclórico trata sobre un monje budista que estaba de peregrinación a Lhasa. Durante su peregrinación, se encuentra con un monstruo llamado Joobuudee y viaja junto a él. La narrativa retrata tanto este viaje como los eventos que siguen a su llegada a Lhasa. Los buratos Shinekhen practican el budismo, y la historia está temáticamente arraigada en motivos budistas.